a regañadientes

✅ 意味

• しぶしぶ、いやいや
• reluctantly / unwillingly

👉 行動はするけど、本当はしたくない時に使います。

✅ 文法的な使い方

• 前置詞 a ＋ 名詞っぽくまとまった副詞表現
• 文中では 副詞句 として使う

✅ 例文

1. Aceptó la propuesta a regañadientes. 彼はしぶしぶ提案を受け入れた。 (He accepted the proposal reluctantly.)

2. Los niños comieron las verduras a regañadientes. 子供たちはいやいや野菜を食べた。 (The children ate the vegetables unwillingly.)

3. Voy a ayudarte, pero a regañadientes. 手伝うけど、しぶしぶだよ。 (I’ll help you, but reluctantly.)

4. Fue a la reunión a regañadientes porque no le apetecía. 気が進まなかったので、会議にいやいや出席した。 (He went to the meeting unwillingly because he didn’t feel like it.)

✅ ニュアンスのポイント

• 単に「嫌だ」と言うより 「やりたくないけど仕方なくやる」 という気持ち。
• 日本語なら「しぶしぶ」「いやいや」ピッタリ。
• 英語だと reluctantly や unwillingly。

👉 ちなみに、会話でちょっと強調したいときはジェスチャー（肩をすくめる、顔をしかめる）を加えるとネイティブっぽいです。