意味
abierto de mente は 👉 心が開かれた／柔軟な考えを持つ人 という意味です。
英語では：
- open-minded
日本語では：
- 「心が広い」
- 「柔軟な考え方をする」
- 「偏見がない」
- 「開かれた心を持っている」
文法・形の注意
- 「abierto」は形容詞で、主語の性・数 に一致します。
- 「mente（心）」は単数形固定です。
| 性・数 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 単数（男性） | abierto de mente | Él es muy abierto de mente. |
| 単数（女性） | abierta de mente | Ella es muy abierta de mente. |
| 複数（男性） | abiertos de mente | Son bastante abiertos de mente. |
| 複数（女性） | abiertas de mente | Mis amigas son abiertas de mente. |
例文
| スペイン語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Mis padres son muy abiertos de mente. | 両親はとても考え方が柔軟です。 |
| En España, la gente suele ser bastante abierta de mente. | スペインでは、けっこう心の広い人が多い。 |
| Quiero trabajar con personas abiertas de mente. | 柔軟な考え方をする人たちと働きたい。 |
| Es importante ser abierto de mente cuando viajas. | 旅をするときは心を開くことが大切だ。 |
よくある言い換え・関連表現
| 表現 | 意味 | 英語 |
|---|---|---|
| tolerante | 寛容な | tolerant |
| sin prejuicios | 偏見がない | without prejudice |
| flexible | 柔軟な | flexible |
| cerrado de mente | 頭が固い・保守的 | narrow-minded |
対義語
| スペイン語 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| cerrado de mente | 心が閉じている、頭が固い | narrow-minded |
| intolerante | 不寛容な | intolerant |
例：
- No quiero trabajar con gente cerrada de mente. 頭の固い人とは働きたくない。
まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 表現 | abierto de mente / abiertos de mente |
| 意味 | 心が広い、柔軟な考え方を持つ |
| 英語 | open-minded |
| 対義語 | cerrado de mente（頭が固い） |
| 類義表現 | tolerante, flexible, sin prejuicios |
| 文体 | カジュアル〜フォーマルどちらでも可 |
🗣️ 会話例 — ¿Qué tipo de persona te gusta? — Alguien abierto de mente, que respete las diferencias. （どんなタイプの人が好き？） （心が広くて、違いを尊重できる人。）