accidente

✅ 基本の意味

• accidente（名詞・男性形）

  • 日本語：事故、災難、不慮の出来事
  • 英語：accident

基本的に「予期せぬ出来事」「望んでいなかった出来事」を指します。 特に 交通事故・労働災害・家庭内事故 などでよく使われます。

✅ よく使う表現

1. tener un accidente = 事故に遭う / to have an accident

   • Mi hermano tuvo un accidente en moto. （私の兄はバイク事故に遭った。）

2. sufrir un accidente = 事故に遭う（≒tener よりフォーマル）

   • El trabajador sufrió un accidente en la fábrica. （その労働者は工場で事故に遭った。）

3. accidente de tráfico = 交通事故 / traffic accident

   • Hubo un accidente de tráfico en la autopista. （高速道路で交通事故があった。）

4. accidente laboral = 労働災害 / work accident

   • El seguro cubre los accidentes laborales. （保険は労働災害をカバーする。）

5. accidente doméstico = 家庭内の事故 / domestic accident

   • Los niños pequeños son propensos a accidentes domésticos. （小さい子どもは家庭内の事故に遭いやすい。）

✅ 比喩的な使い方

• por accidente = 偶然に / by accident

  • Encontré la carta por accidente. （偶然その手紙を見つけた。）

• un accidente geográfico = 地形的な起伏（山・谷など）

  • La montaña es un accidente geográfico. （山は地形的な起伏のひとつだ。）

✅ 注意点

• スペイン語の accidente は基本的に「不慮の出来事」で、故意に起こしたものには使わない。
• たとえば「テロ事件」や「計画的な事件」は accidente ではなく atentado や incidente を使います。

👉 まとめ accidente は「予期せぬ良くない出来事」を表す便利な単語で、 日常では tener/sufrir un accidente という言い回しでよく使います。