- administrativo = 行政の、事務の、役所関係の （例：trabajo administrativo = 事務仕事）
🔹 親の対応に使った場合
もし先生が「la respuesta de los padres fue administrativa」みたいに言ったのなら、 ➡️ 感情や温かみがなく、マニュアル通りのような対応 ➡️ 人間味が足りない、機械的・事務的 というニュアンスです。
🔹 例文
El colegio trató el problema de forma administrativa, sin empatía. （学校はその問題を事務的に扱い、共感がなかった）
Mis padres respondieron de una manera administrativa, como si fuera un trámite. （両親の対応は事務的で、手続きみたいだった）
🔹 英語で近い表現
- bureaucratic （官僚的で融通が利かない）
- administrative （事務的な）
- mechanical, impersonal （機械的で個人的な感情がない）