✅ aguantar（他動詞・自動詞）
- 基本の意味：「支える」「持ちこたえる」「耐える」
- ニュートラルに「〜に耐える／〜を持ちこたえる」の意味で使われる。
📘例文：
- La silla aguanta mucho peso. （その椅子は重さに耐えられる。）
- No aguanto este calor. （この暑さには耐えられない。）
- ¿Puedes aguantar un poco más? （もう少し我慢できる？）
✅ aguantarse（再帰動詞）
- 意味：「自分を抑える」「我慢する」
- より 自制・抑圧 のニュアンスが強い。
- 言いたいこと・したいことを「こらえる」感じ。
📘例文：
- Me tengo que aguantar las ganas de llorar. （泣きたい気持ちを我慢しなければならない。）
- Se aguantó sin protestar. （彼は抗議せずにこらえた。）
- ¡Aguántate! （我慢しなさい！）
🔹ニュアンスの違いまとめ
| aguantar | aguantarse | |
|---|---|---|
| 日本語 | 耐える、持ちこたえる | 我慢する、自制する |
| 英語 | to endure, to withstand, to bear | to put up with, to hold back |
| 用法 | 外的なものに耐える（暑さ・重さ・状況など） | 内的な欲求や感情を抑える（怒り・涙・発言など） |
| 例 | No aguanto el ruido. （騒音に耐えられない） | Me aguanto las ganas de gritar. （叫びたい気持ちを抑える） |
👉 簡単に言うと：
- aguantar = 外から来るものに「耐える」
- aguantarse = 自分の内側から出るものを「我慢して抑える」