今回はスペイン語の動詞 ahogar とその進行形 ahogando について、 意味・用法・例文・派生語などをまとめて解説します。
💧 ahogar / ahogando の意味と使い方
🔹 基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 動詞原形 | ahogar |
| 現在分詞（進行形） | ahogando |
| カタカナ読み | アオガール ／ アオガンド |
| 英語訳 | to drown, to choke, to suffocate, to overwhelm |
| 活用形 | ahogo, ahogas, ahoga… / ahogando（～している途中） |
🔹 1. 基本の意味：「溺れる」「息ができない」「窒息させる」
👉 他動詞
「～を溺れさせる」「～を息苦しくさせる」
例文：
- El niño casi ahoga al pez en el agua. 少年は魚を水の中でほとんど溺れさせてしまった。
- Las olas ahogaron la pequeña barca. 波が小舟を沈めた。
- El humo me está ahogando. 煙で息ができない。
💡 “ahogando” は「息ができない状態にしている」または「自分が息ができない」の両方で使える。
👉 再帰動詞 (ahogarse)
「溺れる」「息ができなくなる」「圧倒される」
例文：
- Se ahogó en el río. 彼は川で溺れた。
- Me estoy ahogando. 息ができない！（＝drowning / choking）
- Me ahogo cuando corro demasiado. 走りすぎると息が苦しくなる。
🔹 2. 比喩的な意味：「圧倒される」「苦しむ」「追い詰められる」
物理的な意味から転じて、感情・状況に“押しつぶされる”という意味でもよく使われます。
例文：
- Me ahoga el trabajo. 仕事に押しつぶされそうだ。
- Se siente ahogado por las deudas. 彼は借金で苦しんでいる。
- Estoy ahogando en preocupaciones. 心配ごとで溺れている（＝ overwhelmed）。
💡 英語の I’m drowning in work と同じ比喩表現。
🔹 3. 表現・慣用句
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ahogarse en un vaso de agua | 小さなことで大騒ぎする（＝大げさに悩む） | Siempre se ahoga en un vaso de agua.（彼はいつも小さなことで大げさに悩む） |
| ahogar las penas (en alcohol) | 悲しみを（酒などに）紛らわす | Intentó ahogar las penas en vino.（ワインで悲しみを紛らわそうとした） |
| no dejar respirar / ahogar a alguien | 圧迫する、自由を与えない | Su jefe lo ahoga con tantas reglas.（上司はルールで彼を縛っている） |
🔹 4. 関連語・派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| ahogado / ahogada | 形容詞・名詞 | 息苦しい、溺れた人／溺死体 |
| ahogamiento | 名詞 | 溺死、窒息、息苦しさ |
| ahogarse | 再帰動詞 | 溺れる、息が詰まる、圧倒される |
🔹 5. 英語との対比
| スペイン語 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| ahogar a alguien | to drown someone | ～を溺れさせる |
| ahogarse | to drown / choke | 溺れる・息が詰まる |
| estar ahogando | to be drowning | 溺れている最中 |
| ahogarse en un vaso de agua | to make a mountain out of a molehill | 小さなことで大騒ぎする |
🔹 6. 学習メモ（覚え方）
💭 “ahogar”＝息ができないほど追い詰める。 物理的にも精神的にも「溺れる」イメージ。 「ahogarse en un vaso de agua（コップの水で溺れる）」でイメージをつかもう。
🔹 7. 例文まとめ
| スペイン語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Me estoy ahogando. | 息ができない！ |
| El humo me ahoga. | 煙で息が詰まる。 |
| Se ahogó en el mar. | 彼は海で溺れた。 |
| Me ahoga el trabajo. | 仕事に押しつぶされそうだ。 |
| No te ahogues en un vaso de agua. | 小さなことで悩みすぎるな。 |