「al compás」 は、スペイン語で音楽やリズムに関してよく出てくる表現で、 文化的にもフラメンコなどでとても重要な言葉です。
🔹基本の意味
al compás は直訳すると
「拍子に合わせて」／「リズムに合わせて」
英語では
“to the rhythm” / “in time with” / “to the beat” という意味です。
🔹語の構成
- a + el = al（〜に）
- compás = 拍子、リズム、テンポ (rhythm / beat / measure)
したがって、
al compás = リズムに合わせて となります。
🔹例文で理解！
Baila al compás de la música. 音楽のリズムに合わせて踊りなさい。 (Dance to the rhythm of the music.)
Las olas se movían al compás del viento. 波が風のリズムに合わせて揺れていた。 (The waves moved in time with the wind.)
Su corazón latía al compás del mío. 彼の心臓は私の心臓と同じリズムで鼓動していた。 (His heart beat in time with mine.)
🔹比喩的な使い方
音楽以外にも、「調和して」「一体となって」という意味で使われます。
例：
Vivían al compás del mar. 彼らは海とともに調和して生きていた。 (They lived in harmony with the sea.)
🔹フラメンコ文化での「compás」
スペイン（特にアンダルシア）では、 el compás は単なるリズムではなく、 「フラメンコの魂」や「テンポの感覚」 を指します。
たとえば：
- Tener compás（リズム感がある）
- Cantar al compás（拍子に合わせて歌う）
- Fuera de compás（リズムがずれている）
🔸まとめ表
| 表現 | 日本語訳 | 英語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| al compás (de …) | 〜のリズムに合わせて | to the rhythm (of …) | 音楽・自然の調和 |
| tener compás | リズム感がある | to have rhythm | 音楽的センス |
| fuera de compás | 拍子がずれている | out of rhythm | 調和していない |
| bailar al compás | リズムに合わせて踊る | dance to the beat | ダンス表現で頻出 |
💡覚え方
- compás = compass（方位磁石） にも似ていますが、 音楽では「テンポ・拍子」という意味です。
- 「al compás」＝「拍子に従って」→「調和して」という感覚。
compás は 方位磁石（コンパス） の意味はない？
その通りで、「compás」には “方位磁石（コンパス）” の意味もあります。 つまり、「compás」には2つの主要な意味があるんです。
🔹1️⃣ 音楽の意味：拍子・リズム
これは前回説明したとおりで、 「al compás」＝「リズムに合わせて」などの使い方。
📘 例：
- Bailar al compás de la música. 音楽のリズムに合わせて踊る。
- Tener compás. リズム感がある。
👉この意味では、英語の rhythm / beat に相当します。
🔹2️⃣ 道具の意味：コンパス・方位磁石・円を描く器具
この場合の compás は、 日本語の「コンパス（方位磁石 or 製図用の円を描く道具）」です。
スペイン語では両方とも compás と言えますが、 文脈でどちらの意味かが変わります。
🧭 方位磁石（方角を示すコンパス）
📘 例：
El navegante usa un compás para orientarse. 航海士は方位磁石を使って方向を確認する。 (The sailor uses a compass to find his direction.)
La aguja del compás señala el norte. コンパスの針が北を指している。
✏️ 製図用のコンパス（円を描く道具）
📘 例：
- Trae un compás y una regla. コンパスと定規を持ってきて。
- Dibuja un círculo con el compás. コンパスで円を描く。
👉このときの「compás」は、英語では drawing compass や pair of compasses。
🔸まとめ表
| 意味 | 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 音楽・拍子 | 拍子・リズム | rhythm / beat | Bailar al compás de la música. |
| 方位磁石 | コンパス（方向を示す） | compass | La aguja del compás señala el norte. |
| 製図器具 | コンパス（円を描く道具） | drawing compass | Dibuja un círculo con el compás. |
💡補足： 英語では「rhythm」と「compass」は全く別の単語ですが、 スペイン語では**「compás」1語で両方の意味を持つ**のが面白いところです。 由来的には、どちらも「バランス・調和・測定」に関係しています。