1. 基本の意味
どちらも「同時に」「いっしょに」という意味で使えます。 👉 英語で言うと at the same time に近いです。
2. al mismo tiempo の特徴
意味
- 「同時に起こること」を強調
- ちょっとフォーマル、書き言葉でもよく使われる
例文
Los niños corrían y reían al mismo tiempo. （子どもたちは走りながら同時に笑っていた）
El libro es entretenido y educativo al mismo tiempo. （その本は面白くて、同時に教育的でもある）
👉 「～であり、同時に～でもある」という 両立のニュアンス にも使える。
3. a la vez の特徴
意味
- 「同時に」「一度に」
- 口語的で日常会話によく出てくる
- 時には「一度にたくさん／いっぺんに」という意味も
例文
Todos hablaron a la vez y no entendí nada. （みんなが同時に話して、私は何も理解できなかった）
No puedo hacer tantas cosas a la vez. （そんなにたくさんのことを同時にできない）
Se levantaron a la vez. （彼らは同時に立ち上がった）
4. ニュアンスの違いまとめ
| 表現 | 意味 | ニュアンス・使い方 |
|---|---|---|
| al mismo tiempo | 同時に、かつ～でもある | フォーマル・書き言葉、二つの性質や行動の両立を強調 |
| a la vez | 同時に、一度に | 口語的、複数の行動や人の動きを同時にすることを強調 |
✅ まとめ
- al mismo tiempo = 「同時に」「～であると同時に」 → フォーマル寄り、二つの側面を言うときに便利。
- a la vez = 「同時に」「一度に」 → 日常会話で多用、複数の行動や人に使いやすい。