スペインに住んでいると、街角でよく見かける 「vendedor ambulante（行商人）」 などで出てきますね。 「ambulante」はニュースや日常でもよく使われる形容詞です。 以下でわかりやすく整理します👇
🚶♂️ Palabra: ambulante
🔹基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| スペイン語 | ambulante |
| 品詞 | 形容詞（ときに名詞としても使われる） |
| 性・数変化 | 男性・女性同形：el vendedor ambulante / la vendedora ambulante |
| 英語訳 | mobile, traveling, itinerant |
| 日本語訳 | 移動する、行商の、巡回の |
| カタカナ読み | アンブランテ（または アンブランテ） |
🧭 意味と使い方
① 「移動する」「行商の」
定まった場所にとどまらず、あちこち動きながら働く・営業する人や物を指します。 英語でいう “mobile” や “itinerant” に近い意味です。
📖 例文：
vendedor ambulante 行商人、露天商 (street vendor, traveling seller)
mercado ambulante 移動式市場、巡回市場 (mobile market)
clínica ambulante 移動診療所 (mobile clinic)
📘 文中での例：
- En verano hay muchos vendedores ambulantes en la playa. 夏には海辺にたくさんの行商人がいる。
- La clínica ambulante visita los pueblos pequeños. 移動診療所が小さな村々を訪れる。
② 医療分野での「外来の・通院の」
“paciente ambulante” は「入院していない患者」、つまり「通院患者」という意味です。
📖 例文：
- El paciente es ambulante, no necesita hospitalización. その患者は外来で、入院の必要はない。
③ 名詞として「行商人」
“un ambulante” という形で、「行商人」や「移動販売の人」を直接指すこともできます。
📖 例文：
- Los ambulantes venden fruta fresca en el mercado. 行商人たちは市場で新鮮な果物を売っている。
🌱 派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 | 英語訳 |
|---|---|---|---|
| vendedor ambulante | 名詞句 | 行商人 | street vendor |
| mercado ambulante | 名詞句 | 移動市場 | mobile market |
| ambulancia | 名詞 | 救急車 🚑（同じ語根！） | ambulance |
| ambular（古語） | 動詞 | 歩き回る（現代ではほぼ使わない） | to walk around |
💡「ambulante」と「ambulancia」はどちらもラテン語 ambulare（歩く・移動する）から来ています。
⚠️ 注意点
| ポイント | 説明 |
|---|---|
| 「ambulante」は名詞にも形容詞にもなる | 例：un ambulante（行商人） |
| 文脈で意味が変わる | 商売・医療・移動など |
| 男女同形 | el vendedor ambulante / la vendedora ambulante |
🪄 まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 意味 | 移動する、行商の、通院の |
| 品詞 | 形容詞／名詞 |
| 英語 | mobile / itinerant |
| よく使う表現 | vendedor ambulante（行商人） / clínica ambulante（移動診療所） |
| 語源 | ラテン語 “ambulare”（歩く） |
| 関連語 | ambulancia（救急車） |
💡覚え方ヒント： ambulante と ambulancia はどちらも「歩く（移動する）」が語源。 → 「移動するもの」＝ambulante、「急いで移動する車」＝ambulancia 🚑