基本の意味
apto = 「適している」「向いている」「資格がある」 👉 英語だと suitable / fit for / appropriate に近いです。
多くの場合 apto para + 名詞 / 動詞不定詞 の形で使います。
1. 何かに適している（適合性）
Este libro es apto para niños. （この本は子ども向けです → 子どもに適している）
La comida es apta para vegetarianos. （この料理はベジタリアン向けです）
👉 よく no apto para…（～には不向き、～禁止）という否定形も使われます。
- Película no apta para menores de 18 años. （18歳未満不適切の映画）
2. 能力・資格を持つ（人に使う）
Soy apto para este trabajo. （私はこの仕事に適している）
No todos son aptos para ser médicos. （誰もが医者に向いているわけではない）
👉 人の場合は「能力がある／適格」というニュアンス。
3. 公式・書類での使い方（合格・適格）
試験や健康診断などの文脈で「合格」「適格」と表現するときにも apto が使われます。
El candidato fue declarado apto. （候補者は適格とされた／合格とされた）
Apto en la prueba física. （体力テスト合格）
📌 類似表現との違い
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| apto para | 適している、向いている | フォーマルでも日常会話でも使う |
| adecuado para | 適切な、ふさわしい | 場面や条件に合う感じ |
| idóneo para | 最適な、理想的な | かなりフォーマル、上級語彙 |
| apropiado para | 適切な | 口語でもフォーマルでも可 |
✅ まとめ
- apto para + 名詞/不定詞 = ～に適している
- no apto para… = ～には不向き、禁止
- 試験や診断では「合格」「適格」の意味
- 類似語：adecuado / idóneo / apropiado