スペイン語の 「arrepentirse」 は、感情を表す非常に大切な動詞です。 意味は 👉 「後悔する」「悔やむ」「反省する」。 英語では to regret や to repent にあたります。
💡 基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| スペイン語 | arrepentirse (de) |
| 発音 | アレペンティルセ |
| 品詞 | 再帰動詞（-irse形） |
| 日本語訳 | 後悔する、悔やむ、反省する |
| 英語訳 | to regret, to be sorry for, to repent |
🔹 文法構文
arrepentirse de + 名詞 / 動詞（不定形）
👉 「～を後悔する」「～したことを後悔する」
例：
| 構文 | 意味 |
|---|---|
| arrepentirse de algo | ～を後悔する |
| arrepentirse de + 動詞（不定形） | ～したことを後悔する |
🗣️ 例文で理解
✅ 名詞を伴うとき
Me arrepiento de mi decisión. 自分の決断を後悔している。 (I regret my decision.)
Se arrepintió de sus palabras. 彼は自分の発言を後悔した。
✅ 動詞の不定形を伴うとき
Me arrepiento de haber mentido. 嘘をついたことを後悔している。 (I regret having lied.)
Nos arrepentimos de no haber ido al viaje. 旅行に行かなかったことを後悔している。
Te vas a arrepentir de hacerlo. そんなことをしたら後悔するよ。
🔹 活用（現在形・過去形）
| 時制 | 活用例（yo形） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 現在形 | me arrepiento | 後悔している |
| 点過去 | me arrepentí | 後悔した |
| 現在完了 | me he arrepentido | 後悔した（今もその気持ちがある） |
| 未来形 | me arrepentiré | 後悔するだろう |
🧠 不規則変化（現在形）： arrepentirse → me arrepiento（e → ie 変化） → 同じパターン：sentir → siento
🔹 主な表現・フレーズ
| 表現 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Me arrepiento de… | ～を後悔している | I regret… |
| No me arrepiento de nada. | 何も後悔していない | I don’t regret anything. |
| Te vas a arrepentir. | あとで後悔するよ | You’ll regret it. |
| Se arrepintió demasiado tarde. | 後悔するのが遅すぎた | He regretted it too late. |
| Nunca me arrepentiré de haberte conocido. | あなたに出会ったことは決して後悔しない | I’ll never regret having met you. |
🔹 英語との違い
| スペイン語 | 英語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Me arrepiento de haber dicho eso. | I regret saying that. | それを言ったことを後悔している。 |
| Te vas a arrepentir. | You’ll regret it. | あとで後悔するよ。 |
| No me arrepiento de nada. | I don’t regret anything. | 何も後悔していない。 |
🔹 注意点・よくある間違い
前置詞 “de” が必須！ ❌ Me arrepiento haber hecho eso. ✅ Me arrepiento de haber hecho eso.
再帰動詞（se）を忘れない！ ❌ Arrepiento de mi error. ✅ Me arrepiento de mi error.
英語の “regret” とは違い、スペイン語では感情的な意味が強い。 つまり、「あぁ〜、やらなきゃよかった…」という心の後悔のニュアンス。
🔹 関連語・類義語
| 単語 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| lamentar | 残念に思う、悲しむ | 感情的・悲しみ寄り（例：Lamento tu pérdida.） |
| disculparse | 謝る | 行動としての「ごめんなさい」 |
| pedir perdón | 許しを求める | 後悔＋謝罪 |
| arrepentimiento | 後悔（名詞） | el arrepentimiento = regret |
✅ まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 意味 | 後悔する、悔やむ |
| 英語訳 | to regret, to repent |
| 前置詞 | de（必須） |
| 例文 | Me arrepiento de haber mentido.（嘘をついたことを後悔している） |
| 活用 | me arrepiento / te arrepientes / se arrepiente… |
| 注意点 | 再帰動詞 + de が必要！ |
🧠 学習メモ
- 「Me arrepiento de…」は日常でも感情表現としてとても自然。
- よく映画・歌詞にも出てきます。 🎵 “Me arrepiento de haberte conocido”（あなたに出会ったことを後悔している）など。
- 「No me arrepiento de nada.」は「私は何も後悔していない！」という強い意志を表す名言フレーズでもあります💪。