1. ataque de risa とは？
- 直訳すると「笑いの発作」
- 意味: 我慢できないほど急に笑いが込み上げること
- 英語: fit of laughter, laughing attack
- 日本語: 笑いの発作、止まらない笑い
👉 つまり、コントロールできずに笑いが爆発してしまう場面を表します。
2. 例文
Durante la reunión, tuve un ataque de risa y no podía parar. 会議中に笑いが止まらなくなった。
Los niños tuvieron un ataque de risa al ver el vídeo. 子どもたちはビデオを見て大笑いした。
Me dio un ataque de risa cuando escuché su comentario. 彼のコメントを聞いて、笑いが止まらなくなった。
3. 関連表現
- ataque de nervios = ヒステリー発作（感情的に取り乱すこと）
- ataque de pánico = パニック発作
- ataque de tos = 咳の発作
👉 「ataque de + 名詞」で「～の発作」という表現が広く使えます。
4. まとめ
- ataque de risa = 笑いの発作（止まらない笑い）
- 感情や身体的反応が「爆発的に出てしまう」イメージです。