1. atentado（名詞）
- 意味: （主に政治的・宗教的な）テロ行為、襲撃、暗殺未遂
- 英語: attack, assault, attempted assassination, terrorist attack
- 日本語: テロ、襲撃、暗殺未遂
👉 「普通のケンカや事故」ではなく、意図的な暴力行為（特に政治・社会的な動機がある場合）に使います。
2. よくある表現
- un atentado terrorista = テロ攻撃
- un atentado suicida = 自爆テロ
- sufrir un atentado = 襲撃される
- morir en un atentado = テロで亡くなる
3. 例文
El atentado causó varias víctimas en la ciudad. その襲撃は市内で多数の犠牲者を出した。
La policía evitó un atentado contra el presidente. 警察は大統領に対する暗殺未遂を阻止した。
Hubo un atentado terrorista en la estación de tren. 鉄道駅でテロ攻撃があった。
4. 関連語
- atentar contra + 名詞 = ～を攻撃する、害する、損なう
例:
Atentaron contra su vida. 彼の命を狙った。
Eso atenta contra la libertad de expresión. それは表現の自由を侵害する。
5. まとめ
- atentado = 「テロ行為・襲撃・暗殺未遂」
- ニュースでよく登場する単語
- 動詞形は atentar (contra) = 「～を狙う、～を侵害する」
👉 初学者向けには、accidente（事故） と atentado（意図的な襲撃） の違いを知っておくとニュース理解がスムーズになります。