- atentar contra ～ = 「〜を害する」「〜を脅かす」「〜に対して攻撃を企てる」
- 英語だと to attempt against / to attack / to threaten
- 日本語だと （権利・生命などを）侵害する、脅かす、テロを企てる
👉 単に「攻撃」ではなく、重要な価値や権利を侵害するニュアンスがあります。
2. よく使う対象
- atentar contra la vida = 生命を脅かす
- atentar contra la seguridad = 安全を脅かす
- atentar contra la libertad = 自由を侵害する
- atentar contra la dignidad humana = 人間の尊厳を侵す
3. 例文
El terrorismo atenta contra la paz mundial. テロは世界の平和を脅かす。
Esa ley atenta contra los derechos humanos. その法律は人権を侵害している。
Conducir borracho atenta contra la seguridad de todos. 飲酒運転は皆の安全を脅かす。
4. 関連語
atentado = テロ攻撃、襲撃 (terrorist attack, assault)
- Hubo un atentado en la capital. 首都でテロがあった。
👉 「atentar contra」は 動詞表現、 「atentado」は 名詞（事件そのもの） という違い。
5. まとめ
- atentar contra = 〜を脅かす／侵害する
- よく一緒に使う言葉 → vida, libertad, seguridad, derechos humanos
- ニュースや法律・政治の文脈で頻出
- 名詞形は atentado（テロ、襲撃）
Tip
💡 会話ではあまり使わないけど、新聞やニュース理解には必須表現ですね。