✅ atragantarse（再帰動詞）
- 元の動詞：atragantar = のどに詰まらせる
- atragantarse = のどに詰まる、むせる、（比喩的に）受け入れられない
🔹意味とニュアンス
食べ物・飲み物でのどを詰まらせる／むせる
- 直訳的な意味。 📘例文：Se atragantó con un trozo de carne. （彼は肉のかけらをのどに詰まらせた。）
言葉に詰まる／話しにくくなる
- 緊張や驚きで言葉がつかえる。 📘例文：Se atragantó al dar el discurso. （彼はスピーチで言葉に詰まった。）
比喩：嫌悪感・不快感で「受け付けない」
- 人や出来事がどうしても受け入れられない。 📘例文：Ese político se me atraganta. （あの政治家はどうしても好きになれない。）
🔹関連語
- atragantar（他動詞）：のどに詰まらせる
- atragantamiento（名詞）：のど詰まり、窒息状態
🔹まとめ（aguantar と対比すると分かりやすい）
- aguantar(se) = 外からの状況や内からの欲求に「耐える・我慢する」
- atragantarse = のどに詰まる → 転じて「つかえる／受け付けない」
👉 日本語で近いニュアンスを整理すると：
- 直訳：むせる、のどに詰まる
- 比喩：喉に引っかかるように嫌で仕方ない