いい質問です！😊 avenido はちょっとクセのある単語で、文脈によって意味が変わります。順番に整理しますね。
1. 動詞 avenir(se) の過去分詞
- avenir(se) = 和解する、折り合う、合意に達する（主に再帰形で使う）
- avenido = 過去分詞 → 「仲良くした」「折り合った」
例文
- Se han avenido después de la discusión. 口論のあと、彼らは仲直りした。
- Siempre hemos estado bien avenidos. 私たちはいつも仲良くやってきた。
👉 この場合の avenido は llevarse bien（仲良くする）に近いです。
2. 形容詞として
avenido, -a は人について「折り合いが良い、協調的な、気が合う」という意味になります。
- una familia bien avenida 仲の良い家族
- una pareja mal avenida 仲の悪いカップル
👉 bien avenido / mal avenido のセットでよく使われます。
3. よくある表現
- estar bien avenido con alguien = 誰かと仲が良い
- estar mal avenido con alguien = 誰かと仲が悪い
例文
- Estoy bien avenido con mis compañeros de trabajo. 職場の仲間と仲良くやっている。
- Ese grupo está mal avenido. あのグループは仲が悪い。
4. 注意点
avenido(s) は「大通り」を意味する avenida（名詞、女性形）とは別物です。
- la avenida = 大通り
- los avenidos = ❌（普通は使わない）
✅ まとめ
- avenido (形容詞) = 折り合いのついた、仲の良い、協調的な
- bien avenido = 仲が良い (well matched)
- mal avenido = 仲が悪い (badly matched)
- 動詞 avenir(se) の過去分詞でもある
👉 例えば： Mis padres siempre han estado bien avenidos. （私の両親はいつも仲が良かった。）