スペイン語で「口コミで」「人づてに」という意味を表す表現に boca a boca があります。 英語の word of mouth にあたります。
1. 基本の意味
boca a boca = 口コミで / 人から人へ
- 広告やSNSではなく、人の口から直接広がることを指します。
👉 例：
La noticia se difundió de boca a boca. （ニュースは口コミで広まった）
Muchos turistas llegan a este restaurante por el boca a boca. （多くの観光客がこのレストランに来るのは口コミのおかげです）
2. よくある使い方
- de boca a boca（口コミで）
- por el boca a boca（口コミによって）
👉 例：
La fama del bar creció por el boca a boca. （そのバルの評判は口コミで広がった）
Este producto se vende muy bien de boca a boca. （この商品は口コミでとても売れている）
3. 注意：意味が2つある
実は「boca a boca」には、もう1つ意味があります。
- respiración boca a boca = 人工呼吸（mouth-to-mouth resuscitation）
👉 文脈で判断が必要です。 観光やレストランの話で出れば「口コミ」、 医療や救助の話なら「人工呼吸」です。
4. 関連表現
口コミを表す別の言い方も覚えておくと便利です。
| スペイン語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| recomendación | 推薦、勧め | Voy a este médico por recomendación de un amigo.（友人の勧めでこの医者に行きます） |
| comentario | コメント、評判 | Leí muchos comentarios buenos en Internet.（ネットで良い口コミをたくさん読みました） |
| opinión | 意見、評価 | La opinión de los clientes es positiva.（お客さんの評価は良いです） |
5. 会話での例
A: ¿Cómo conociste este restaurante? （このレストランをどうやって知ったの？）
B: Pues, por el boca a boca. （口コミでだよ）
まとめ
- boca a boca = 口コミで（英語：word of mouth）
- よく使う形は de boca a boca / por el boca a boca
- 医療の文脈では 人工呼吸 の意味になるので注意
- 関連語：recomendación, comentario, opinión