「ください」「Can I have 〜?」にあたるスペイン語の自然な言い方を、わかりやすくまとめます！
一番よく使われる言い方
🔵 ¿Me puedes dar + 物 ? （直訳：私に〜をくれますか？）
🔵 ¿Me das + 物 ? （もっとカジュアル。「〜ちょうだい」という感じ）
🔵 ¿Puedo tener + 物 ? は… → 文法的には言えますが、あまり自然じゃないです💡 （英語の “Can I have” をそのまま訳した感じになってしまい、スペイン語っぽくないです。）
例文で比較
✅ 自然な言い方
¿Me puedes dar un café? （コーヒーをもらえますか？）
¿Me das un zumo? （ジュースちょうだい。）
✅ 不自然な言い方（でも意味は通じる）
- ¿Puedo tener un café? （直訳はOKだけど、スペイン人にはちょっと違和感。）
【ポイントまとめ】
| フレーズ | ニュアンス（日本語） |
|---|---|
| ¿Me puedes dar ～？ | 〜をもらえますか？（丁寧） |
| ¿Me das ～？ | 〜ちょうだい（カジュアル） |
| ¿Puedo tener ～？ | 文法的にはOKだけど不自然 |
おまけ（さらに丁寧な言い方）
レストランやお店など、もっと礼儀正しく頼みたい時は：
🔵 ¿Me podría dar + 物, por favor? （〜をいただけますか、お願いします。）
例文：
- ¿Me podría dar un vaso de agua, por favor? （水を一杯いただけますか？）
これ、とってもスペインらしい自然な丁寧表現です！
🌟結論：
Lo puedo tener?（Puedo tener …?）はあまり使わない！ 代わりに ¿Me puedes dar…? または ¿Me das…? を使おう！