✅ 基本情報
- 原形動詞: chamuscar
- 過去分詞 / 形容詞: chamuscado, -a
- 日本語訳: こげた、焦げ目のついた、軽く焼けた
- 英語訳: scorched, singed, slightly burnt
📝 意味
焦げた / 焦げ目のついた → 食べ物や紙、布などが少し焼け焦げた状態。
- Ejemplo: El pan está chamuscado. （パンが焦げている）
- Ejemplo: Se le chamuscó el pelo con el fuego. （火で髪の毛が焦げた）
（比喩的に）ちょっと傷ついた / ダメージを受けた → 物理的ではなく、人や状況が「ダメージを負った」という表現でも使える。
- Ejemplo: Salió chamuscado del debate político. （その政治討論でダメージを受けて出てきた）
🔄 使い方（文法）
動詞 chamuscar
- Yo chamusqué la carne. （私は肉を焦がした）
- Se chamuscó la hoja con la vela. （ろうそくで紙が焦げた）
形容詞 chamuscado/a
- Las patatas están chamuscadas. （ジャガイモが焦げている）
- Tiene el pelo chamuscado por el secador. （ドライヤーで髪が焦げている）
🌱 派生語
Chamusquina（名詞・口語） → 「焦げ臭いにおい」、または比喩的に「怪しい雰囲気」
- Ejemplo: Aquí huele a chamusquina. （なんだか怪しいぞ／何か裏がありそうだ）
Chamuscarse（再帰動詞） → 自分自身や物が「焦げる」
- Ejemplo: Se chamuscó las cejas al encender la barbacoa. （バーベキューをつけた時に眉毛を焦がした）
🔁 類義語
- Quemado = 焼けた、完全に焦げた（より強い）
- Tostado = こんがり焼けた（ポジティブに使うことも多い）
- Carbonizado = 炭化した、真っ黒に焦げた（最も強い）
👉 ニュアンスとして：
- chamuscado → 少し焦げた（軽め）
- quemado → しっかり焦げた
- carbonizado → ほぼ炭
🎯 まとめ
- chamuscado は「軽く焦げた」状態を表す。
- 食べ物、紙、髪、布などに使える。
- 比喩的に「ちょっとダメージを受けた」とも表現可能。
- よく似た言葉に quemado（もっと強い焦げ）や tostado（こんがり）あり。
- 派生語 chamusquina は「焦げ臭さ」から転じて「怪しい雰囲気」という面白い表現になる。