comer comerser , beber beberse の違い

👉 comer と comerse（または beber と beberse）は、 どちらも「食べる」「飲む」という意味ですが、 再帰代名詞（se） がつくとニュアンスが変わります。

View this post on Instagram

💡 基本の意味

🔹 ニュアンスの違い

🥄 comer（食べる）

ただ「食べる」という行為を表すだけ。 量や結果には触れません。

Comí pasta. パスタを食べた。 (I ate pasta.)

➡ どれくらい食べたかは不明（少しかも全部かも）。

🍽️ comerse（全部食べる）

「～をすっかり食べた」「平らげた」という完了感・強調を表します。 感情（驚き・非難・感心）を込めることも多いです。

Se comió toda la pizza. ピザを全部食べちゃった！ (He/She ate the whole pizza!)

Me comí el pastel yo solo. ケーキをひとりで全部食べちゃった。

➡ “se” は「全部やった」「自分でやった」などの完了・強調のニュアンスを加える役割。

🍷 beber（飲む）

単に「飲む」。

Bebí agua. 水を飲んだ。 (I drank water.)

🍺 beberse（飲み干す・全部飲む）

全部飲み切った・ぐいっと飲んだ、という強調表現。

Se bebió una botella de vino. ワインを一本まるごと飲んだ。

Me bebí el café en un segundo. コーヒーを一瞬で飲み干した。

🔹 ニュアンス比較まとめ

🗣️ よくある例文で違いを見る

🔸 感情のニュアンス（重要）

「se」をつけると、文に感情的な響きが生まれます。

🔹 その他の似たパターン

この「～se」による「全部やっちゃう／しっかりやる」ニュアンスは、他の動詞にも見られます。

例：

Me leí el libro.（その本、読んじゃった＝全部読んだ） Me aprendí la canción.（歌を覚えた）

✅ まとめ

🧠 まとめの感覚：

“se” がつくと「自分で・全部・しっかり」やり切るニュアンス。 英語でいうと “eat up”, “drink up”, “read through”, “memorize by heart” に近いです。