スペイン語で「詐欺する」に関わる表現 cometer fraudes / estafar / fraudulento / engañar はニュアンスが少しずつ違います。
1. cometer fraudes
意味: 「詐欺を犯す」 (to commit frauds)
特徴: 法律的・フォーマルな響き。犯罪行為としての詐欺を表す。
使い方:
- La empresa cometió fraudes fiscales. （その会社は税金の詐欺を犯した）
- 主に 法的な文脈や新聞記事でよく使われる。
2. estafar
意味: 「詐欺を働く」「だます」 (to swindle, to scam)
特徴: 日常会話でもよく使う。人から金銭や利益をだまし取るニュアンスが強い。
使い方:
- Esa empresa estafa a los clientes. （その会社は顧客をだましている）
- 名詞形 la estafa = 「詐欺」
3. fraudulento
意味: 「詐欺的な」「不正な」 (fraudulent)
特徴: 形容詞。法律・契約・公式な場面で多い。名詞にかかる。
使い方:
- una práctica fraudulenta （詐欺的な手口）
- una empresa fraudulenta （詐欺的な会社）
4. engañar
意味: 「だます」 (to deceive, to trick)
特徴: 幅広く使える一般的な「だます」。必ずしも法律的な「詐欺」ではなく、恋愛・商売・嘘など幅広い。
使い方:
- Me engañó con una mentira. （彼は嘘で私をだました）
- Esa tienda engaña a los clientes con precios falsos. （その店は偽の値段で客をだましている）
まとめ（ニュアンス比較）
- cometer fraudes → フォーマル・法律的（犯罪としての詐欺）
- estafar → 実際に金銭をだまし取る（強い・日常でも使う）
- fraudulento → 「詐欺的な」という形容詞（公的・文書向け）
- engañar → 一般的な「だます」（必ずしも詐欺犯罪ではない）
👉 日本語にすると微妙な違いはこんな感じです：
- cometer fraudes = 詐欺を犯す（犯罪行為）
- estafar = 詐欺を働く（人からお金をだまし取る）
- fraudulento = 詐欺的な〜（形容詞）
- engañar = だます（広い意味で）