¡Cómo no! の意味（日本語・英語）
日本語：もちろん！いいとも！どうしてダメだと思ったの？
英語：Of course!, Why not?, Sure!
文法・構造
Cómo：疑問詞「どのように」
no：否定「〜でない」
直訳すると「どうしてノーなの？」となりますが、実際は 「断る理由なんてない＝もちろんOK！」 という肯定の返答になります。これはスペイン語特有の表現ですね！
よくある使い方・例文
1. —¿Me ayudas con esto?
—¡Cómo no! → 「これ手伝ってくれる？」 「もちろん！」
2. —¿Puedo acompañarte? —¡Cómo no!
→ 「一緒に行ってもいい？」 「もちろんいいよ！」
3. —¿Puedo hacerte una pregunta? —¡Cómo no!
→ 「質問してもいいですか？」 「もちろんです！」
類似表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| ¡Claro! | もちろん！ |
| ¡Por supuesto! | 当然です！ |
| ¡Desde luego! | 確かに、もちろん！ |
| ¡Sí, cómo no! | もちろんいいですよ！（強調形） |
注意点・ニュアンス
イントネーションが大事です。笑顔で「¡Cómo no!」と言えば親しみのある肯定的な返事になります。
「どうしてダメなの？→ダメな理由なんてないよ→もちろん！」というちょっと回りくどい肯定なので、英語の “Why not?” とよく似たニュアンスです。
会話例（自然な場面）
👩🦰：¿Podrías cuidar a mi gato este fin de semana? 👨🦱：¡Cómo no! Ya sabes que me encantan los gatos. → 「今週末、私の猫の世話お願いできる？」 「もちろんだよ！猫大好きだって知ってるでしょ。」