スペイン語では「con + 名詞」の形で副詞のように使える表現がたくさんあります。これは英語の「with + 名詞」に近く、文全体の様子や状態を説明します。副詞的に動詞を修飾する形ですね。
よく使う「con + 名詞」の副詞的表現
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語の意味 |
|---|---|---|
| con éxito | 成功して | successfully |
| con cuidado | 注意して | carefully |
| con rapidez | 速く | quickly / rapidly |
| con paciencia | 忍耐強く | patiently |
| con alegría | 喜んで、楽しそうに | happily / joyfully |
| con fuerza | 力強く | strongly / forcefully |
| con miedo | 怖がって | fearfully / with fear |
| con entusiasmo | 熱心に、情熱をもって | enthusiastically |
| con respeto | 敬意を持って | respectfully |
| con facilidad | 容易に | easily |
| con dificultad | 苦労して | with difficulty |
| con atención | 注意深く | attentively |
| con interés | 興味を持って | with interest |
| con frecuencia | 頻繁に（これは慣用副詞） | frequently |
| con tiempo | 前もって、時間をかけて | ahead of time / in advance |
| con razón | 当然のことながら | with reason / rightly |
使い方の例文
con cuidado（注意して）
Tienes que conducir con cuidado.
注意して運転しなきゃいけない。
→ You have to drive carefully.
con alegría（嬉しそうに）
Ella canta con alegría.
彼女は楽しそうに歌う。
→ She sings happily.
con paciencia（忍耐強く）
Aprendí español con paciencia.
私はスペイン語を辛抱強く学んだ。
→ I learned Spanish patiently.
補足：形容詞を使う副詞形との違い
| パターン | 例 | 備考 |
|---|---|---|
| con + 名詞 | con éxito, con alegría | より感情・状態を表すことが多い |
| 形容詞 + -mente | exitosamente, rápidamente | 書き言葉でややフォーマル |