concenciar

基本情報

• 動詞: concienciar
• 活用: 規則動詞（-ar動詞）
• 日本語訳: 意識を高める、自覚させる、啓発する
• 英語訳: to raise awareness, to make aware

主な意味

1. 人々に意識を持たせる、啓発する

   • Ejemplo: La campaña pretende concienciar a la gente sobre el cambio climático. （このキャンペーンは人々に気候変動について意識を持たせることを目的としている）
   • Ejemplo: Es importante concienciar a los jóvenes sobre la importancia de la salud mental. （若者にメンタルヘルスの重要性を自覚させることが大事だ）

2. （再帰形）concienciarse = 自覚する

   • Ejemplo: Me conciencié de la importancia de estudiar idiomas. （語学を学ぶ重要性を自覚した）
   • Ejemplo: Tenemos que concienciarnos de que el agua es un recurso limitado. （水が限られた資源であることを自覚しなければならない）

文法的な使い方

• concienciar a alguien de algo

  • Concienciar a los niños de la importancia del reciclaje. （子どもにリサイクルの重要性を意識させる）

• concienciarse de algo（再帰）

  • Me he concienciado de mis errores. （自分の過ちを自覚した）

派生語

• conciencia（名詞）＝意識、良心
• consciente（形容詞）＝意識のある、自覚している
• inconsciente（形容詞）＝無意識の、軽率な

類義語

• sensibilizar = 感受性を高める、意識を促す
• educar = 教育する
• informar = 情報を与える
• alertar = 警告する、注意喚起する

まとめ

• concienciar は「意識を高める／持たせる」という意味で、社会問題・教育・キャンペーンなどでよく使う。
• concienciarse（再帰）は「自分で自覚する」。
• 英語の “raise awareness” に最も近い表現。
• 類義語には sensibilizar があり、しばしば同じ文脈で使われる。