concienciar（動詞）
意味
- 日本語：意識させる、気づかせる、啓発する、理解させる
- 英語：to make aware, to raise awareness
👉「誰かに意識を持たせる／気づかせる」ことが基本の意味。社会問題や環境問題、人権、健康などの話題でよく使われます。
文法・構文
concienciar a alguien de / sobre algo ～に…を意識させる
- concienciar a la gente de los riesgos （人々にリスクを意識させる）
目的語を直接置くことも可能
- concienciar a los jóvenes （若者たちを啓発する）
派生語・関連語
- conciencia（名詞：意識、良心）
- consciente（形容詞：意識のある、気づいている）
- conscientemente（副詞：意識的に、自覚的に）
例文
Necesitamos concienciar a los niños sobre la importancia del reciclaje. （子供たちにリサイクルの重要性を意識させる必要がある。）
La campaña tiene como objetivo concienciar a la población de los riesgos del tabaco. （このキャンペーンの目的は、たばこの危険性を人々に気づかせることだ。）
Es fundamental concienciar a la sociedad para proteger el medio ambiente. （環境を守るために社会を啓発することは不可欠だ。）
👉 ポイントは「informar（知らせる）」よりも 深く心に響かせるニュアンス があることです。
要注意ですが、ラテンアメリカでは concientizar という類似動詞も広く使われています。
- スペイン：concienciar が主流
- ラテンアメリカ：concientizar も一般的