基本情報
- 動詞: confesar
- 活用: 不規則動詞（e → ie 変化：yo confieso, tú confiesas…）
- 日本語訳: 告白する、白状する、認める
- 英語訳: to confess, to admit, to acknowledge
主な意味と用法
1. 罪や過ちを認める、白状する
法律・宗教・日常会話など幅広く使える。
- Ejemplo: El ladrón confesó su crimen. （泥棒は自分の罪を白状した）
- Ejemplo: Confesó haber mentido. （嘘をついたことを認めた）
2. 感情や考えを打ち明ける
人に自分の気持ちを告げる。
- Ejemplo: Le confesó su amor. （彼は彼女に愛を告白した）
- Ejemplo: Tengo que confesarte que estoy nervioso. （正直に言うと緊張しているんだ）
3. 宗教的な「告解する」（カトリック的用法）
神父に罪を告白して赦しを求める。
- Ejemplo: Los fieles se confesaron antes de la misa. （信者たちはミサの前に告解した）
文法的な使い方
confesar + 名詞
- Confesó la verdad.（真実を白状した）
confesar + que + 動詞
- Confesó que estaba equivocado.（間違っていたと認めた）
confesarse + 形容詞 / participio
- Se confesó culpable.（自分が有罪だと告白した）
confesarse + con alguien（宗教的）
- Se confesó con el sacerdote.（神父に告解した）
派生語
- confesión（名詞）＝告白、告解
- confesor（名詞）＝告解を聞く神父
- confesarse（再帰）＝自分の罪を認める、告解する
類義語
- admitir = 認める（中立的・フォーマル）
- reconocer = 認める、気づく（より一般的）
- declarar = 供述する、宣言する（法的文脈）
- revelar = 明かす（秘密を公開するニュアンス）
まとめ
- confesar は「白状する」「打ち明ける」という意味で、罪・秘密・感情などに使える。
- 宗教的には「告解する」の専門用語でもある。
- 文脈によって「愛を告白する」から「罪を認める」まで幅広く使える。
- 類義語の admitir / reconocer より感情的・劇的な響きが強い。