スペイン語で「信頼する」「頼る」を表すときによく使う動詞が confiar です。英語の to trust に近い意味を持ちます。日常会話でも宗教的な表現でも登場する、大切な単語です。
基本の意味
confiar en + 人 / 物 「〜を信頼する」「〜に頼る」
例文
Confío en ti. 君を信じている。
Puedes confiar en mí. 私を信じていいよ。
Confiamos en nuestros amigos. 私たちは友人を信頼している。
神を信じる場合
日本語では「神を信じる」と言うとき、2つのニュアンスがあります。
- 神の存在を信じる
- 神に信頼を置く、委ねる
スペイン語では次のように区別して使います。
- Creer en Dios = 神の存在を信じる (believe in God)
- Confiar en Dios = 神を信頼する、神に委ねる (trust in God)
例文
Creo en Dios. 私は神を信じています。（存在を信じる）
Confío en Dios en los momentos difíciles. 困難なときには神に信頼しています。（神に委ねる）
注意点
前置詞「en」 が必要です。 × Confío ti ○ Confío en ti
自動詞として使うので、目的語の前に必ず「en」が来ることを忘れないようにしましょう。
まとめ
- confiar en 人/物 = 〜を信頼する、〜に頼る
- creer en Dios = 神の存在を信じる
- confiar en Dios = 神に信頼を置く
「confiar」は日常の会話でも、宗教的な文脈でもよく登場する便利な動詞です。使い分けを意識すると、自然なスペイン語表現ができます。