consentimiento（男性名詞） 👉 同意、承諾、了承、許可
- 英語: consent / approval / permission
- 日本語: 同意 / 承諾 / 許可
📌 法律・医療・契約などのフォーマルな文脈でよく使われる。 日常会話では permiso や autorización なども近い意味で使われる。
① 基本例文
Necesito tu consentimiento para publicar las fotos. 写真を公開するにはあなたの同意が必要です。
El contrato no es válido sin el consentimiento de ambas partes. 両者の同意なしには契約は有効ではない。
Los menores no pueden viajar sin el consentimiento de sus padres. 未成年は両親の同意なしでは旅行できない。
② よく使う表現
- dar el consentimiento = 同意を与える
- pedir el consentimiento = 同意を求める
- retirar el consentimiento = 同意を取り消す
- consentimiento informado = インフォームド・コンセント（医療でよく使う「十分な説明を受けた上での同意」）
③ 類似語との違い
consentimiento = 法的・正式な「同意」 → 書面や契約、医療同意書などで使う。
permiso = 許可（カジュアル・実務的）
- ¿Me das permiso para salir? 外出してもいいですか？
autorización = 権限に基づいた許可（ややフォーマル）
- Se requiere autorización del jefe. 上司の許可が必要です。
👉 consentimiento は「承諾・同意」に重点があり、 👉 permiso / autorización は「許可」に重点がある。
④ 関連表現
- con consentimiento = 同意を得て
- sin consentimiento = 同意なしで
- otorgar consentimiento = 同意を与える（フォーマル）
- expresar consentimiento = 同意を表明する
⑤ 例文まとめ
El paciente firmó el consentimiento informado antes de la operación. 患者は手術前にインフォームド・コンセントに署名した。
No puedes usar mi coche sin mi consentimiento. 私の同意なしに車を使ってはいけない。
Los niños pequeños necesitan consentimiento de los padres para participar. 小さな子どもは参加するのに親の同意が必要だ。
まとめ
- consentimiento = 同意・承諾・許可（フォーマル）
- よく使う：dar / pedir / retirar consentimiento
- 関連：consentimiento informado（医療の同意）
- 類似語：permiso（許可）, autorización（権限的な許可）
Tip
日常会話では「permiso」を多く使い、法律・医療・契約では「consentimiento」が基本。