とても自然で面白いスペイン語表現を選びました。 「consultarlo con la almohada」 はネイティブがよく使う ことわざ的な表現（expresión idiomática） です。 文字通り訳すと少し変に聞こえますが、比喩的な意味を知るととても便利です😊
😴 表現：consultarlo con la almohada
🔹直訳
「枕に相談する」 （consultar＝相談する、la almohada＝枕）
🔹意味（比喩的な意味）
👉 「一晩寝てから考える」「よく考えてから決める」 つまり、
すぐに結論を出さず、寝て落ち着いてから判断する という意味です。
📘 英語で近い表現
- sleep on it → 「一晩寝て考える」 ✅ 意味・ニュアンスがほぼ同じ！
🧭 よくある使い方
💬 例文①
- No tomes una decisión ahora, consúltalo con la almohada. 今すぐ決めないで、一晩寝てから考えなさい。 (Don’t make a decision now — sleep on it.)
💬 例文②
- Voy a consultarlo con la almohada y mañana te digo algo. 一晩考えて、明日返事するね。 (I’ll sleep on it and tell you tomorrow.)
💬 例文③
- Después de consultarlo con la almohada, decidió aceptar el trabajo. 一晩考えた結果、仕事を受けることにした。 (After sleeping on it, she decided to accept the job.)
🧩 文法ポイント
| 部分 | 品詞・意味 |
|---|---|
| consultar | 動詞「相談する・検討する」 |
| lo | 代名詞（＝相談する内容、つまり「それ」） |
| con la almohada | 前置詞句：「枕と一緒に」＝比喩的に「寝ながら」 |
➡ consultarlo con la almohada ＝「それを枕に相談する」→「寝て考える」
🌱 関連表現
| 表現 | 意味 | 英語訳 |
|---|---|---|
| pensarlo bien | よく考える | to think it over |
| darle vueltas a algo | 何度も考え直す | to mull over something |
| meditarlo | 熟考する | to meditate on it |
| tomarse un tiempo para decidir | 決断に時間を取る | to take time to decide |
⚠️ 注意点
| ポイント | 説明 |
|---|---|
| “consultarlo” の “lo” は必須ではないが一般的 | 意味が「それについて相談する」になる |
| 比喩的でユーモラスな響き | 日常会話でよく使われる柔らかい言い方 |
| 英語 “sleep on it” と同じ感覚で使える | 翻訳もほぼ一致 |
🪄 まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 表現 | consultarlo con la almohada |
| 直訳 | 枕に相談する |
| 意味 | 一晩寝て考える／落ち着いてから判断する |
| 英語 | sleep on it |
| よく使う場面 | 決断・迷い・提案への返答など |
| 例文 | No tomes una decisión ahora, consúltalo con la almohada.（今すぐ決めないで寝て考えよう） |
💡覚え方ヒント： 「枕に相談＝寝ながら考える＝冷静になる」 → 感情的に決めずに、落ち着いて一晩寝かせて考える というイメージです😴🛏️