「conviviente」の意味
スペイン語の conviviente は、動詞 convivir（共に暮らす） から来ていて、 基本的な意味は 「同居している人」 や 「一緒に暮らす人」 という意味です。
🏠 日常的な使い方
スペインでは、conviviente は夫婦に限らず、 一緒に生活している人を広く指します。
| 例文 | 日本語訳 |
|---|---|
| Mi conviviente y yo vivimos juntos desde hace cinco años. | 私の同居人（パートナー）と私は5年前から一緒に暮らしています。 |
| Es mi pareja conviviente. | 彼／彼女は私の同居しているパートナーです。 |
法的な文脈では？
行政書類などでは、「pareja de hecho」（事実婚）と区別されることがあります。
- pareja conviviente や conviviente は、 婚姻関係がなくても一緒に住んでいる人を指す。
- cónyuge は、正式に結婚した配偶者（husband/wife）。
###まとめると
| 用語 | 意味 | 婚姻関係 |
|---|---|---|
| cónyuge | 配偶者 | あり（結婚している） |
| conviviente | 同居人／パートナー | なしでもOK |
| pareja de hecho | 事実婚パートナー（登録制の場合あり） | 法的保護あり（州による） |
つまり…
夫婦も「convivientes（共に暮らす人）」ではありますが、 「conviviente」という言葉だけでは結婚しているかどうかは分かりません。 法律文書などでは 「cónyuge」 を使って区別するのが一般的です。