🔹 基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| スペイン語 | criterio |
| 発音 | クリテリオ |
| 品詞 | 名詞（男性名詞） |
| 日本語訳 | 基準、判断基準、見解、考え方 |
| 英語訳 | criterion, judgment, standard, viewpoint |
🔹 意味のニュアンス
スペイン語の 「criterio」 は、 物事を判断する基準や、自分なりの見解を指す言葉です。
英語の criterion（基準） と judgment（判断力） の中間のような感覚で使われます。 使う場面によって、「ルール的な基準」から「個人の考え方」まで幅広く表せます。
🔹 よくある使い方と例文
① 判断・評価の基準として
Tenemos diferentes criterios para evaluar el trabajo. 私たちは仕事を評価するための基準が異なります。 (We have different criteria to evaluate the work.)
➡ 「criterio」は複数形「criterios」で「基準・指標」として使われることが多いです。
② 個人の見解・意見として
Según mi criterio, esa decisión no fue correcta. 私の見解では、その決定は正しくありませんでした。 (In my opinion, that decision wasn’t right.)
➡ 「según mi criterio」で「私の考えでは」「私の見解では」という言い方になります。 英語の “In my opinion” に近い表現。
③ 判断力・分別の意味で
Es una persona con mucho criterio. 彼（彼女）は判断力のある人です。 (He/She is a person with good judgment.)
➡ この場合は「基準」ではなく「思慮深さ」「分別」の意味になります。 つまり「criterio」は頭の良さ・バランス感覚を指すこともあります。
🔹 よく使う表現
| 表現 | 意味 | 英語の対応表現 |
|---|---|---|
| tener criterio | 判断力がある | to have good judgment |
| falta de criterio | 判断力が欠けている | lack of judgment |
| según mi criterio | 私の見解では | in my opinion / in my view |
| criterios de evaluación | 評価基準 | evaluation criteria |
| criterios morales | 道徳的基準 | moral standards |
🔹 まとめ
- criterio は「基準」と「判断力」の両方の意味を持つ多義語。
- 複数形「criterios」では「基準」や「ルール」。
- 単数で「tener criterio」は「分別がある・賢明である」。
- 英語の “criterion” と “judgment” の両方にまたがる概念。
🧠 学習メモ（B1〜B2レベル向け）
スペイン語では “criterio” を単なるルールではなく、 「人の考え方・見解」まで含めて使うことが多い。 つまり、「criterio」は“rule”よりも柔らかく、文脈で意味が変わる単語。