📌 dar igual の意味と使い方
基本の意味
dar igual は「どうでもいい」「気にしない」「差はない」という意味で、無関心や選択にこだわりがないときに使います。 👉 英語だと it doesn’t matter や I don’t care に近いです。
文の形
- Me da igual.（私にはどうでもいい）
- Te da igual.（君にはどうでもいい）
- Le da igual.（彼／彼女にとってどうでもいい）
主語が 人ではなく「何か」 の場合もあります：
- Me da igual la película. （その映画は私にはどうでもいい）
使い方の例
選択にこだわりがないとき
- ¿Prefieres café o té? – Me da igual. （コーヒーと紅茶どっちがいい？ – どっちでもいいよ）
無関心を示すとき
- Me da igual lo que pienses. （君が何を考えても私にはどうでもいい）
強めの表現（怒り・あきらめ）
- Haz lo que quieras, me da igual. （好きにしなよ、もうどうでもいい）
類似表現
- No importa.（大したことじゃない／重要じゃない）
- Es lo mismo.（同じことだ）
- Me da lo mismo.（me da igual とほぼ同じ意味）
ニュアンスの注意
- me da igual は日常会話でよく使われますが、言い方によっては「無関心」「冷たい」と感じられることもあります。 👉 例えば、友達が真剣に相談しているときに「me da igual」と言うと「君のことなんか気にしない」という冷たい印象になります。
✅ まとめ： dar igual は「どうでもいい」「構わない」という意味で、日常の会話でよく使われる便利な表現。ただしトーンによっては冷たく響くので注意。