🔹1. de nuevo
意味：もう一度、再び 英語：again / once again
🧩特徴
- 少し丁寧で書き言葉っぽい印象（でも会話でも普通に使える）
- 状況を改めて繰り返す感じがある
- 「otra vez」より少しフォーマル・中立的
✅ 例文
Lo intenté de nuevo. もう一度挑戦した。 (I tried again.)
De nuevo se trepó al árbol. また木に登った。
Te lo digo de nuevo. もう一度言うよ。
🗣ニュアンス → 「繰り返しを意識して丁寧に言う」
🔹2. otra vez
意味：もう一回、また 英語：again / one more time
🧩特徴
- 最も日常的で口語的な言い方。
- 「またやったの!?」という**感情（驚き・あきれ・喜び）**も込めやすい。
- ほとんどの場面で自然に使える。
✅ 例文
¡Otra vez lo hiciste! またやったの!? (You did it again!)
Voy a intentarlo otra vez. もう一度やってみるよ。
¿Otra vez tú? また君か！
🗣ニュアンス → 感情こもった「また」「もう一回」
🔹3. volver a + 動詞（原形）
意味：再び〜する 英語：to do something again
🧩特徴
- 文法構造として 動詞的（＝動作を繰り返す）。
- 英語の “to do again” に最も近い。
- より文法的にしっかりした繰り返し表現。
✅ 例文
Voy a volver a hacerlo. もう一度それをやるつもりだ。 (I’ll do it again.)
Volvió a subirse al árbol. また木に登った。 (He climbed up again.)
Nunca volveré a confiar en él. もう二度と彼を信じない。 (I’ll never trust him again.)
🗣ニュアンス → 「再び〜する（動作の繰り返し）」を明確に述べる
🔸まとめ表
| 表現 | 品詞 | 意味 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| de nuevo | 副詞句 | もう一度 | 丁寧・中立的 | Lo intenté de nuevo. |
| otra vez | 副詞句 | また | 口語的・感情的 | ¡Otra vez lo hiciste! |
| volver a + 動詞 | 動詞構文 | 再び〜する | 行動を繰り返す | Voy a volver a hacerlo. |
💡使い分けヒント（感覚的まとめ）
| 状況 | よく使う表現 | 英語的感覚 |
|---|---|---|
| 会話で自然に「また〜した」 | otra vez | casual “again” |
| 書き言葉・少し丁寧 | de nuevo | “once again” |
| 動作をもう一度する | volver a + 動詞 | “to do again” |
🌰比較例：
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| De nuevo se trepó al árbol. | 再び木に登った。 | He climbed up again. |
| Otra vez se trepó al árbol. | また木に登った。 | He climbed up again. |
| Volvió a treparse al árbol. | もう一度木に登った。 | He climbed up the tree again. |
→ どれも意味はほぼ同じですが、 文体のトーン（丁寧／口語） や 焦点（行動 or 状況） が違います。