1. deber の意味
deber = 「～しなければならない」「～すべきだ」 英語の must / should / have to に近いです。
- deber + 不定詞 → ～すべきだ、～しなければならない
例文
- Debo estudiar más español. （私はもっとスペイン語を勉強しなければならない。）
- Debes comer verduras. （君は野菜を食べるべきだ。）
- Debemos llegar temprano. （私たちは早く着くべきだ。）
2. se debe + 不定詞
これは「非人称（impersonal）」の言い方。 → 「一般的に、人は～しなければならない」という意味。
英語の “one must …” や “it is necessary to …” に近いです。
例文
- Se debe respetar a los mayores. （年長者を敬うべきだ。） = 「みんなそうするべき」
- Se debe reciclar el plástico. （プラスチックはリサイクルすべきだ。）
👉 主語を特定せずに「一般常識」を言う時に便利。
3. deber de + 不定詞
これは少し違って「推量」を表すときに使います。 英語の must（～に違いない）に近い。
- Debe de ser muy tarde. （もうかなり遅いに違いない。）
- Deben de vivir cerca. （彼らは近くに住んでいるに違いない。）
まとめ
- deber + 動詞 = ～すべきだ (should / must)
- se debe + 動詞 = 一般的に～すべきだ (one must)
- deber de + 動詞 = ～に違いない (must / probably)