基本情報
- 単語: debilidad（名詞・女性名詞）
- 日本語訳: 弱さ、虚弱、弱点、（比喩的に）誘惑に弱いこと
- 英語訳: weakness, frailty, shortcoming, soft spot
意味
肉体的な弱さ・虚弱
- Ejemplo: Siente debilidad después de la fiebre. （熱のあとで体が弱っている）
- Ejemplo: La debilidad muscular es un síntoma común. （筋肉の虚弱はよくある症状だ）
精神的・性格的な弱さ
- Ejemplo: Su mayor debilidad es la falta de paciencia. （彼の一番の弱点は忍耐力のなさだ）
- Ejemplo: Todos tenemos alguna debilidad. （誰にでも何か弱点はある）
好物・誘惑に弱いもの（少し口語的でポジティブ）
- Ejemplo: El chocolate es mi debilidad. （チョコレートは私の弱点＝大好きなもの）
- Ejemplo: Tiene debilidad por los coches antiguos. （彼はクラシックカーに目がない）
文法的な使い方
不可算的に「弱さ」を表すこともできるが、可算的に「弱点・苦手なもの」という意味でもよく使われる。
前置詞 por と一緒に使うと「～に弱い」「～に目がない」という意味になる。
- Tengo debilidad por el café fuerte. （濃いコーヒーに目がない）
派生語
- Débil（形容詞）＝弱い
- Debilitar（動詞）＝弱める、衰弱させる
- Debilitado/a（過去分詞・形容詞）＝弱った、衰えた
類義語
- Fragilidad = 壊れやすさ、もろさ（肉体的・精神的両方で使える）
- Vulnerabilidad = 脆弱性、攻撃を受けやすい状態（社会的・心理的にもよく使う）
- Deficiencia = 欠陥、不十分さ
- Flaqueza = 弱点、弱さ（文学的な響きあり）
まとめ
- debilidad は「弱さ」全般を表すが、日常では「弱点」「好きでやめられないもの」という意味でも多用される。
- 「tener debilidad por + 名詞」で「～に目がない」という慣用表現になる。
- 派生語は débil（弱い）、debilitar（弱める）など。
- 類義語には fragilidad, vulnerabilidad, flaqueza がある。