「dejar + 不定詞」の使い方

はい！🙌 「dejar + 不定詞」は、スペイン語のA2レベルくらいでよく出てくる構文のひとつで、 意味や使い方を理解すると日常会話でかなり役立ちます。

基本の意味

1. ～させる（permitir, hacer posible）

「誰かに何かをさせる」という意味になります。 👉 英語の let + 人 + 動詞の原形 と同じです。

• Mi madre no me deja salir por la noche. 　母は私を夜に出かけさせない。 　(= My mother doesn’t let me go out at night.)

• Déjame ayudarte. 　私に手伝わせて。 　(= Let me help you.)

• El profesor dejó usar el diccionario a los estudiantes. 　先生は学生に辞書を使わせた。

• No dejan entrar a los perros en este restaurante. 　このレストランでは犬を入らせない。

2. ～するのをやめる / ～しなくなる

主語が 自分自身 の行動を止めるときに使います。 👉 英語の stop doing に近いです。

• Dejé de fumar hace tres años. 　私は3年前にタバコをやめた。 　(= I stopped smoking three years ago.)

• Nunca dejes de soñar. 　夢見ることをやめないで。 　(= Never stop dreaming.)

3. そのままにしておく / ～させておく

相手や物を放置する感じ。「～しておかせる」というニュアンス。

• Déjalos jugar un rato más. 　彼らをもう少し遊ばせておいて。 　(= Let them keep playing for a while.)

• Dejé correr el agua unos minutos. 　水を数分間流しっぱなしにした。 　(= I let the water run for a few minutes.)

4. 慣用的な表現

会話では「放っといて！」のような意味で短く使われます。

• ¡Déjame en paz! 　放っておいて！ / ほっといて！ 　(= Leave me alone!)

ポイントまとめ

• dejar + 不定詞 = let / allow / stop doing のイメージ。

• 直接目的語（me, te, lo, la, nos, os, los, las）と組み合わせることが多い。

  • déjame（私にさせて）
  • déjalo（それをそのままにしておけ）

✅ A2学習者向けにオススメの覚え方

• 「dejar + 不定詞 → let / stop / leave doing**」
• 文脈で「させる」か「やめる」か判断する。

例えば、先ほど出てきた文 dejarlas reposar en la nevera toda la noche 👉 「それらを冷蔵庫で一晩休ませる」 = let them rest in the fridge overnight

この場合は「～させる」という意味です。