1. 基本意味
descoordinación は
- coordinación（協調・調整） に否定の接頭辞 des- がついた語です。 → 直訳すると「協調の欠如」「調整不足」。
2. 日本語訳のイメージ
- 協調不足
- 調整不良
- （体や行動の）ぎこちなさ
- （組織・人間関係で）連携の欠如
3. 英語でいうと
- lack of coordination
- uncoordination
- poor coordination
4. 用例
El paciente presenta descoordinación en los movimientos. 患者は動作に協調性の欠如を示している。 (The patient shows lack of coordination in movements.)
Hubo descoordinación entre los equipos de rescate. 救助隊の間で連携不足があった。 (There was a lack of coordination among the rescue teams.)
El error se debió a la descoordinación interna. そのミスは内部の調整不足によるものだった。
5. よく使う場面
- 医学（神経や運動機能の問題で）
- 組織やチームワーク（連携不足の意味で）
- 一般的に「うまくかみ合っていない」感じを表すとき
👉 まとめると： descoordinación = 協調の欠如、調整不足 ➡ 身体的（動作の不器用さ）にも、比喩的（チームの不一致）にも使えます。