desde que + 文（動詞） → 「**起点（ある出来事の瞬間）**からずっと…」を表す。 英: since (the moment) … ✅ 起点＝出来事（節）／indicativo（事実）を使うのが基本。
hace + 時間 + que + 文 → 「（～という状態が）～のあいだ続いている」または「（出来事から）～経った」。 英: for …（継続） / it’s been … since …（経過） ✅ 時間の長さを強調。動詞の時制で「継続中か・完了したか」を切り替える。
desde / desde hace / desde que の違い（起点系）
1) desde + 名詞（時点）
- 形：verbo（現在） + desde + 年・日付・時刻・名詞
- 意味：特定の時点からの継続（「いつから？」）。
- 例：Vivo en Madrid desde 2023. → 2023年から住んでいる（今も継続）。 英: since 2023
2) desde hace + 期間（＝起点を「長さ」で言う）
- 形：verbo（現在） + desde hace + 期間
- 意味：今も続く継続を「長さ」で表現（スペインでは現在形が基本）。
- 例：Vivo en Madrid desde hace dos años. → 2年間住んでいる（今も）。 英: have been living for two years ※「llevar + gerundio」と同値：Llevo dos años viviendo…
3) desde que + 文（動詞）
- 形：verbo（現在/過去） + desde que + 動詞（通常 indicativo）
- 意味：出来事を起点にして「それ以来ずっと…」。
- 例：Trabajo en remoto desde que nació mi hijo. → 子どもが生まれて以来、在宅で働いている。 英: since (the moment) he was born
- 時制の相性：起点側は完了した事実なのでPretérito indefinido（nació）やPretérito perfecto（ha nacido）が自然。主節は現在（継続）か、線過去/過去（過去の基準時点から見た継続）。
メモ：未来の起点には通常 cuando / en cuanto を使い、desde que は「起点がすでに起きた」場合に使うのが自然。
hace + 時間 + que の使い分け（期間・経過系）
A) 継続（今も続く）：現在形
形1：Hace + 期間 + que + 動詞（現在） 例：Hace tres años que estudio español. → 3年勉強している（今も）。 英: I have been studying for three years.
形2：動詞（現在） + desde hace + 期間（上で説明） 例：Estudio español desde hace tres años. → 同じ意味・語順違い。
否定の継続 Hace mucho que no fumo（長いこと吸っていない）。 英: I haven’t smoked for a long time.
B) 完了（～してから…経った）：点過去（Pretérito indefinido）
形1：Hace + 期間 + que + 動詞（点過去） 例：Hace dos años que dejé de fumar. → 2年前にタバコをやめた（それから今まで）。 英: It’s been two years since I quit.
形2：動詞（点過去） + hace + 期間 例：Dejé de fumar hace dos años. → 同じ意味・語順違い。
C) 過去の基準点から見た継続：線過去（Imperfecto）
- 形：Hacía + 期間 + que + 動詞（線過去） 例：Cuando me mudé a Valencia, hacía tres años que vivía en Madrid. → 引っ越した「その時点まで」3年間マドリードに住んでいた。 英: By the time I moved, I had been living… for three years.
さらに遡る完了にはPluscuamperfectoを使うことも： Hacía dos años que había dejado de fumar.（その時点までにやめて2年経っていた）
置き換え早見（意味はほぼ同じ・焦点が違う）
- 継続を長さで： Hace dos años que vivo aquí. / Vivo aquí desde hace dos años. / Llevo dos años viviendo aquí.
- 起点を出来事で： Vivo aquí desde que me casé.（結婚を起点に） ↔ Hace diez años que estoy casado.（結婚からの経過）
時制の選び方まとめ（スペイン用）
| 目的 | 推奨形 | 動詞の時制 |
|---|---|---|
| 今も続く継続を長さで言う | Hace + 期間 + que + 現在 / 現在 + desde hace + 期間 / Llevar + 期間 + gerundio | 主節＝現在 |
| 起点を出来事で言う | Desde que +（過去の）indicativo + 主節（現在/過去） | 従属節＝点過去/完了，主節＝現在（継続）or 過去 |
| 「～してから…経った」（完了・経過） | Hace + 期間 + que + 点過去 / 点過去 + hace + 期間 | 主節＝点過去 |
| 過去の基準点から見た継続 | Hacía + 期間 + que + 線過去 | Imperfecto（必要なら Pluscuamperfecto） |
つまずきポイント＆コツ
desde que は出来事が起点。名詞の時点（2019年、月曜、8時）なら desde、長さなら desde hace。
スペインでは「今も続く継続」は現在形を使うのが普通（英語の現在完了進行に相当）。
- ✅ Vivo aquí desde hace cinco años.
- △ He vivido aquí desde hace…（不自然になりやすい）
Hace + 期間 + que は、動詞の時制で意味が切り替わる：
- 現在＝継続中／点過去＝～してから…経った。
否定の継続は便利：Hace mucho que no… / Desde hace meses no…
英語対応の感覚
- desde que ≈ since (the moment) …（起点＝出来事）
- desde hace / hace … que（現在） ≈ have been … for …（継続）
- hace … que（点過去） / 点過去 + hace … ≈ it’s been … since …（経過）
- hacía … que（線過去） ≈ had been … for …（過去基準の継続）