スペイン語の 「despistado」（デスピスタード）は、 日常会話で非常によく使われる形容詞です。
意味としては 👉 うっかりしている・ぼんやりしている・ドジな・注意散漫な人 英語では absent-minded / scatterbrained / forgetful に近いです。
💡 基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| スペイン語 | despistado / despistada |
| 発音 | デスピスタード（男性形） / デスピスターダ（女性形） |
| 品詞 | 形容詞（男女で変化） |
| 日本語訳 | うっかりした、注意散漫な、ぼんやりした |
| 英語訳 | absent-minded, scatterbrained, forgetful |
🔹 語源
- 元の動詞は pistar（跡を追う）
- 否定を表す接頭辞 des- ＋ pistar で 👉 「道を見失う」＝「方向感覚・注意を失う」 → 転じて「ぼんやりしてミスをする」ような意味に。
🔹 基本の意味・ニュアンス
✅ despistado の主な使い方
| 用法 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 人について | 注意散漫な人・うっかり屋 | Soy muy despistado, siempre olvido las llaves. |
| 一時的な状態 | （その時だけ）ぼーっとしていた | Estaba despistado y no escuché nada. |
| 行動について | 勘違いした・気づかない | Entró en la sala equivocada, está despistado. |
🗣️ 例文
Soy un poco despistado, siempre pierdo el móvil. ちょっとうっかり屋で、いつも携帯をなくすんだ。
Estaba tan despistado que no escuché la pregunta. あまりにぼんやりしていて、質問を聞いてなかった。
Eres muy despistada, te olvidaste de la cita otra vez. 君、本当にうっかり屋だね、また約束を忘れたよ。
Hay gente muy despistada que cruza la calle sin mirar. まったく注意しないで道を渡る人っているよね。
🔹 名詞形
| 形 | 意味 |
|---|---|
| el despistado / la despistada | うっかり屋・ぼんやりさん（人を指す名詞） |
Es un despistado total. 完全なうっかり屋だよ。
Los despistados siempre llegan tarde. うっかり屋はいつも遅刻する。
🔹 関連表現
| 表現 | 意味 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| estar despistado | （一時的に）ぼーっとしている | 気が散っている状態 |
| ser despistado | （性格的に）うっかり屋である | もともとの性格 |
| irse despistando | 徐々に気がそれる | 集中力が切れていく |
🧠 例：
Hoy estoy un poco despistado. 今日はちょっと集中できない。
Es muy despistada, siempre se olvida de todo. 彼女はすごくうっかり屋で、何でも忘れる。
🔹 類義語・反義語
| 意味 | スペイン語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 類義語 | distraído, olvidadizo | 不注意な、忘れっぽい |
| 反義語 | atento, concentrado | 注意深い、集中している |
🔹 despistado vs distraído の違い
| 単語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| despistado | 方向感覚や判断が鈍い・天然っぽい | Soy muy despistado, fui al lugar equivocado. |
| distraído | 注意が散漫で集中できない | Estaba distraído y no escuché la clase. |
💬 ざっくりいうと：
- despistado → 「ドジ・天然・抜けてる」
- distraído → 「気が散ってる・集中してない」
✅ まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 意味 | うっかりした、注意散漫な、天然っぽい |
| 英語訳 | absent-minded, scatterbrained |
| 動詞由来 | despistar（方向を見失わせる） |
| 名詞形 | el / la despistado（うっかり屋） |
| 類義語 | distraído, olvidadizo |
| 反義語 | atento, concentrado |
| よく使う表現 | Soy despistado. / Estaba despistado. / No seas despistado. |
🧠 学習メモ
- スペインでは「天然」「抜けてる」と言いたいときによく使う。 👉 「あの人ちょっと変わってるけど可愛い」的なニュアンスにもなる。
- 「ser despistado」＝性格的に 「estar despistado」＝一時的な状態