desvelar / desvelarse

• 動詞: desvelar (ﾃﾞｽﾍﾞﾗｰﾙ)
• 活用: 規則動詞（-ar動詞）
• 日本語訳: 明かす、暴く、（再帰で）眠れない、寝ずにいる
• 英語訳: to reveal, to disclose / (reflexive) to stay awake, to keep awake

意味

1. 秘密や事実を明らかにする（他動詞）

• 何か隠されていたことを公開する、秘密をばらす。
• Ejemplo: El informe desveló la verdad sobre el caso. （報告書は事件の真相を明らかにした）
• Ejemplo: No desveles la sorpresa. （サプライズをばらさないで）

2. （人を）眠らせない（他動詞）

• 誰かの眠りを妨げる。
• Ejemplo: El ruido me desveló toda la noche. （騒音で一晩中眠れなかった）

3. 眠れない、寝ずにいる（再帰動詞 desvelarse）

• 眠れなくなる、あるいは何かに熱中して夜更かしする。
• Ejemplo: Me desvelé pensando en el examen. （試験のことを考えて眠れなかった）
• Ejemplo: Se desvela trabajando hasta las tres de la mañana. （彼は朝の3時まで働きながら起きている）

文法的な使い方

• desvelar + 名詞: 秘密・情報を明かす

  • desvelar un secreto（秘密を明かす）
  • desvelar la verdad（真実を暴く）

• desvelarse + gerundio: ～しながら夜更かしする

  • Se desveló estudiando toda la noche. （一晩中勉強して夜更かしした）

派生語

• Desvelo（名詞）

  1. 眠れないこと、不眠

     • Pasó la noche en desvelo.（彼は一晩眠れなかった）

  2. （比喩的に）心配や気配り

     • Me trata con mucho desvelo.（彼は私にとても気を配ってくれる）

類義語

• Revelar = 明らかにする（フォーマル）
• Descubrir = 発見する、明らかにする
• Confesar = 白状する
• Insomne = 不眠の（形容詞）
• Velar = 寝ずに見守る、夜更かしする

まとめ

• desvelar には2つの大きな意味がある：

  1. 秘密・事実を「明かす」
  2. （再帰形で）「眠れない」「夜更かしする」

• 名詞形 desvelo は「不眠」と「気配り」という二つの意味を持つ。

• 類義語には revelar, descubrir, velar がある。