detalle

detalle（名詞・男性形）

• 日本語：詳細、細部、心遣い、小さなプレゼント
• 英語：detail, small gesture, thoughtful gift

🔹意味の使い分け

1. 細部・詳細

   • el detalle de la historia = 物語の細部 / the detail of the story

2. 心遣い・ちょっとした贈り物

   • Tuviste un bonito detalle conmigo. （君は私に素敵な心遣いをしてくれた。）

3. （口語）サービス的な一品

   • スペインのバルで「detalle」と言うと、小さなおまけ（タパス）を指すこともある。

📘例文：

• Explícame el plan con más detalle. （その計画をもっと詳しく説明して。）
• Fue un detalle traer flores. （花を持ってきてくれるなんて、いい心遣いだった。）

👉 「ディテール」とカタカナでも覚えやすいけれど、スペイン語では「思いやり」や「おまけ」の意味もあるのがポイントです。