基本の意味
disfraz は「仮装・変装・コスチューム」を意味する名詞です。 👉 日本語では「仮装」「コスプレ」 👉 英語では costume / disguise
複数形は disfraces（語尾が -ces になるので注意）。
よく使う場面
- ハロウィン 🎃
- カーニバル（Carnaval）🎭
- 子供のパーティー 👦👧
- 舞台や演劇
例文
Me compré un disfraz de vampiro para Halloween. ハロウィンのためにヴァンパイアのコスチュームを買った。
Los niños fueron a la fiesta con disfraces de superhéroes. 子どもたちはスーパーヒーローの仮装でパーティーに行った。
Ese político usa el disfraz de buena persona. あの政治家は「いい人」の仮面をかぶっている。（比喩的）
関連表現
disfrazarse (de …) = ～に仮装する
- Me disfracé de samurái. 侍のコスプレをした。
traje = 衣装、スーツ（一般的な服）
máscara = 仮面、マスク
注意点
- 「cosplay（コスプレ）」という外来語も一部の若者には通じますが、スペイン語では普通 disfraz または vestirse de を使います。
- disfraz は「変装」や「ごまかし」という比喩的な意味でも使われます。
例：
- Su amabilidad es solo un disfraz. 彼の親切さは単なる仮面にすぎない。
よく使うフレーズ
- ponerse un disfraz = 仮装をする
- una fiesta de disfraces = 仮装パーティー
- sin disfraz = 仮面をつけずに（ありのまま）
👉 まとめると： disfraz = 仮装、コスプレ、変装。 「disfrazarse de + 名詞」で「～に仮装する」と覚えると便利です。