1. 同意・相槌（Exactly / Indeed / その通り）
相手の言ったことを確認・同意するときに使います。 👉 英語の Exactly / Indeed / That’s right に近いです。
—¿Entonces mañana a las diez? —Efectivamente. （じゃあ明日10時でいい？ —その通り。）
—¿Es verdad que vives en Alicante? —Efectivamente. （アリカンテに住んでるんだって？ —はい、その通りです。）
2. 事実の強調（Indeed / 実際に）
「実際にそうなんだ」「確かに」「事実として」というニュアンスで、文章の中でも会話でも使えます。 👉 英語の Indeed / In fact / Actually に近いです。
Efectivamente, no había nadie en la casa. （実際、家には誰もいなかった。）
Efectivamente fue un error grave. （確かに重大なミスだった。）
3. 効果的に・効率的に（Effectively）
副詞として 「効果的に・有効に」 という意味でも使えます。 👉 英語の effectively（実務的な意味）にそのまま対応。
El medicamento actúa efectivamente contra la infección. （その薬は感染に対して効果的に作用する。）
Trabajaron efectivamente en equipo. （彼らはチームで効率的に働いた。）
まとめ
- 同意：「その通り」＝ Exactly!
- 事実強調：「確かに / 実際に」＝ Indeed / In fact
- 効果的に：「有効に」＝ Effectively
つまり 「efectivamente」= 会話でも文章でも使える万能な単語 です。 特にスペイン（ヨーロッパ）では、会話で「sí」や「claro」の代わりに「efectivamente」を使うと、少しフォーマルでスマートな響きになります。