empañar

基本情報 (エンパニャール)

• 原形動詞: empañar
• 過去分詞 / 形容詞: empañado, -a
• 日本語訳: くもった、曇った、（比喩的に）輝きを失った
• 英語訳: misted, fogged, tarnished, clouded

意味

1. 物理的に「曇る」 → ガラス、鏡、メガネなどが曇って透明でなくなる状態。

   • Ejemplo: Las gafas están empañadas por el vapor. （メガネが湯気で曇っている）
   • Ejemplo: El cristal del coche amaneció empañado. （車のガラスが朝に曇っていた）

2. 比喩的に「輝きが失われる」「名誉が汚れる」 → 評判や名声が曇る、名誉が傷つくという意味。

   • Ejemplo: Su reputación quedó empañada tras el escándalo. （スキャンダルで彼の評判は汚された）
   • Ejemplo: El triunfo se vio empañado por la polémica. （勝利は論争で輝きを失った）

文法的な使い方

• 動詞 empañar（他動詞）

  • El vapor empañó el espejo. （蒸気が鏡を曇らせた）

• 再帰動詞 empañarse

  • El cristal se empañó con el calor. （ガラスが熱で曇った）

• 形容詞 empañado/a

  • Un vaso empañado.（曇ったコップ）
  • Un recuerdo empañado.（曇った記憶／輝きを失った思い出）

派生語

• Empañamiento（曇ること、比喩的に暗くなること）
• Empañar la vista（視界を曇らせる）
• Empañar la imagen（イメージを損なう）

類義語

• Nublado = 曇った（空や視界にも使う）
• Opaco = 不透明な、輝きのない
• Deslucido = 輝きを失った、見劣りする
• Manchado = 汚された（名誉や評判のニュアンスでも近い）

まとめ

• empañado は主に「曇った」「輝きを失った」という意味で、物理的にも比喩的にも使える。
• ガラスやメガネが「曇った」と言うときに日常的に頻出。
• 比喩では「名誉、勝利、記憶が曇る／輝きを失う」という表現に使われる。
• 類義語には nublado, opaco, manchado などがある。