✅ 1. en caso de hablar
➤ 意味：「もし話す場合は」＝条件を表す表現
- 仮定・条件のニュアンスが強いです。
- 実際に話すかどうかはまだ分からない状況。
🟡 英語で言うと：
“in case (you) talk” / “if you talk”
🔸例文：
- En caso de hablar con él, sé amable. （もし彼と話すことがあれば、丁寧にして）
✅ 2. al hablar
➤ 意味：「話すときに」「話すことで」＝時間・手段・原因など
- 話す瞬間・話す行為そのものを指すことが多い。
- 文語的で説明的な表現（ニュースや説明文でよく使う）
🟡 英語で言うと：
“when speaking” / “on speaking” / “by speaking”
🔸例文：
- Al hablar con desconocidos, hay que tener cuidado. （知らない人と話すときは注意が必要だ）
✅ 3. a la hora de hablar
➤ 意味：「話す段階になると」「話す場面になると」＝タイミングや習慣を強調
- 「その場面になったときに」という意味合い。
- 注意点や傾向を言いたい時に使う。
🟡 英語で言うと：
“when it comes to speaking” / “at the moment of speaking”
🔸例文：
- A la hora de hablar en público, me pongo nervioso. （人前で話すときは緊張する）
✅ 比較まとめ表：
| 表現 | ニュアンス | 英語のイメージ | 例文（日本語訳） |
|---|---|---|---|
| en caso de hablar | 仮定・もし話すなら | in case (you) talk | もし話すことがあれば |
| al hablar | 行為の瞬間・手段・理由 | when speaking / by speaking | 話すときには |
| a la hora de hablar | 話すタイミング・傾向 | when it comes to speaking | 話す段階になると |
✅ A2.2の皆さん向けアドバイス：
- 一番使いやすいのは al hablar（＝「～するとき」）。
- en caso de は「もし〜なら」という仮定文として便利。
- a la hora de は少し上級っぽいですが、会話や作文で使えると自然！