1. 基本の意味
tener algo en común = 何かを共通して持っている = 「共通点がある」
- Tenemos mucho en común. （私たちは共通点がたくさんある。）
- No tenemos nada en común. （私たちは何の共通点もない。）
poner en común = 共有する、出し合う、意見を持ち寄る
- Vamos a poner en común nuestras ideas. （アイデアを持ち寄りましょう。）
2. よく使う場面
(A) 人間関係
- ¿Qué tienes en común con tu hermano? （君はお兄さんと何が共通しているの？）
(B) 学校や会議など
- En clase, pusimos en común nuestras respuestas. （授業で答えを出し合った。）
(C) 共通の友達など
- Tenemos amigos en común. （私たちは共通の友達がいる。）
3. 例文まとめ
Mi vecino y yo no tenemos nada en común. （隣人と私は何の共通点もない。）
Ellos tienen en común el amor por la música. （彼らには音楽が好きという共通点がある。）
Vamos a poner en común la información. （情報を共有しよう。）
4. 英語との対応
- tener en común → to have in common
- poner en común → to share / to pool / to put together
👉 英語とほぼ同じ感覚なので覚えやすいです！
✅ まとめ： en común = 「共通の／共通して」
- tener en común = 共通点がある
- poner en común = 共有する
例えば、クラスで「Tenemos en común que todos somos extranjeros.（私たちは全員外国人だ、という共通点がある）」みたいに使えます👍