es decir はスペイン語で「つまり」「言い換えると」という意味のつなぎ表現です。 👉 英語の that is to say / in other words / I mean に近いです。
1. 基本の使い方
前に言ったことを 説明・言い換え・具体化 するときに使います。
例文
Mañana tengo médico, es decir, no podré ir a clase. → 明日医者に行く、つまり授業には行けない。
El viaje dura 12 horas, es decir, un día entero. → 旅行は12時間かかる、つまり丸一日だ。
Hay que entregar el trabajo el viernes, es decir, pasado mañana. → 課題は金曜に提出、つまりあさってだ。
2. ポイント
- 会話・文章どちらでもよく使う便利フレーズ。
- 「つまり」以外に「要するに」「言い換えると」と訳しても自然。
- フォーマルでもカジュアルでもOK。
3. 関連表現
o sea → カジュアルな「つまり／ていうか」
- Está lloviendo, o sea, no vamos a salir. → 雨降ってる。ていうか、出かけないよ。
esto es → ちょっとフォーマルな「すなわち」
quiero decir → 「言いたいのは〜」「つまり〜」
👉 まとめると：
- es decir = 標準的でフォーマルでもカジュアルでも使える「つまり」
- o sea = 口語的な「ていうか、つまり」
- esto es = 書き言葉的な「すなわち」