「Eso me pasó a mí una vez」 というフレーズ、日常会話でよく使われます！ でも、一つひとつの単語が小さくて、「何がどうなってるの？」ってなりますよね。
なので、文をパーツに分けて、ゆっくり解説しますね！
フレーズ：Eso me pasó a mí una vez.
🔁 和訳：それ、私にも一度あったよ。 （英語：That happened to me once.）
🧩 単語ごとに解説
| パーツ | 品詞 / 用法 | 意味・説明 |
|---|---|---|
| Eso | 指示代名詞 | それ（that） |
| me | 間接目的代名詞 | 私に（to me） |
| pasó | 動詞（pasar の点過去） | 起こった（happened） |
| a mí | 前置詞 + 強調の人称代名詞 | 私に（me）→ 強調のためにもう一回「私に」 |
| una vez | 時の表現 | 一度（once） |
文の構造：
Eso（それが）
me pasó（私に起こった）
a mí（←“me” を強調するための表現）
una vez（一度）
💡 「me pasó a mí」→ 「他の人じゃなくて、私にも起きたよ！」っていう共感＋強調のニュアンス！
似たような表現：
| スペイン語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Eso me pasó también. | 私にもそれ起こったよ。 |
| Me pasó lo mismo. | 同じことが私にも起きたよ。 |
| A mí también me pasó. | 私もそうだったよ。 |
🎯 会話の中ではこう使います：
💬 Persona 1: Ayer perdí el tren por dos minutos. （昨日、電車を2分差で逃したんだ）
💬 Persona 2: ¡Uf! Eso me pasó a mí una vez. （うわ、それ私も一度あったよ〜）