「estancado / estancada」 はスペイン語でよく使われる形容詞で、 「停滞した」「行き詰まった」「流れが止まった」という意味を持ちます。 物理的にも比喩的にも使える、とても便利な語です。
💧 estancado / estancada の意味と使い方
🔹 基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 単語 | estancado（男性形）／estancada（女性形） |
| カタカナ読み | エスタンカード ／ エスタンカーダ |
| 品詞 | 形容詞（または過去分詞） |
| 動詞原形 | estancar（流れを止める、停滞させる） |
| 英語訳 | stuck / stagnant / at a standstill / bogged down |
| 対応名詞 | estancamiento（停滞、行き詰まり） |
🔹 1. 基本の意味：「停滞した」「動かない」「行き詰まった」
流れ・進展・動きが止まっている状態を表します。 水・経済・プロジェクト・人生など、さまざまな文脈で使えます。
例文：
- El agua está estancada. 水がよどんでいる。
- La economía del país está estancada. その国の経済は停滞している。
- Mi carrera profesional se ha quedado estancada. 自分のキャリアが行き詰まってしまった。
- El proyecto está estancado desde hace meses. そのプロジェクトは何か月も停滞している。
🔹 2. 比喩的な意味：「成長が止まった」「発展していない」
人の成長・感情・関係・状況が進歩せずに止まっているときにも使えます。 英語の stuck / stagnant / going nowhere に近いです。
例文：
- Me siento estancado en mi vida. 人生が停滞していると感じる。
- Nuestra relación está estancada. 私たちの関係は行き詰まっている。
- El aprendizaje del idioma se ha estancado últimamente. 最近、語学の上達が止まってしまっている。
🔹 3. 動詞形（estancar / estancarse）の使い方
| 形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| estancar (他動詞) | ～の流れを止める | Las hojas estancan el agua en la canaleta.（葉っぱが水の流れを止めている） |
| estancarse (再帰動詞) | 停滞する、行き詰まる | Mi progreso se ha estancado.（進歩が止まってしまった） |
🔹 4. 名詞形：estancamiento（停滞、行き詰まり）
例文：
- El país sufre un estancamiento económico. 国は経済の停滞に苦しんでいる。
- Hay un estancamiento en las negociaciones. 交渉が行き詰まっている。
🔹 5. よく使う表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| estar estancado/a en algo | ～で行き詰まっている | Estoy estancado en mi trabajo. |
| quedarse estancado/a | 停滞したままでいる | Nos quedamos estancados durante meses. |
| sentirse estancado/a | 停滞していると感じる | Me siento estancado en mi vida personal. |
| progreso estancado | 停滞した進歩 | Hay un progreso estancado en el proyecto. |
🔹 6. 英語との対比
| スペイン語 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| estar estancado | to be stuck / stagnant | 行き詰まっている |
| estancarse | to get stuck / to stagnate | 停滞する |
| agua estancada | stagnant water | よどんだ水 |
| economía estancada | stagnant economy | 停滞した経済 |
| estancamiento | stagnation | 停滞、行き詰まり |
🔹 7. 例文まとめ
| スペイン語 | 日本語訳 |
|---|---|
| El agua está estancada. | 水がよどんでいる。 |
| La economía está estancada. | 経済が停滞している。 |
| Me siento estancado en mi vida. | 人生が行き詰まっていると感じる。 |
| El proyecto se ha estancado. | プロジェクトが進んでいない。 |
| Hay un estancamiento general. | 全体的に停滞している。 |
🔹 8. まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 意味 | 停滞した、行き詰まった、流れが止まった |
| 品詞 | 形容詞（動詞 estancar の過去分詞） |
| 英語訳 | stuck / stagnant / at a standstill |
| 名詞形 | estancamiento |
| 再帰形動詞 | estancarse（停滞する） |
| よく使う文型 | estar / sentirse / quedarse estancado |
💡 覚え方ヒント：
“estanque”＝「池」や「ため池」も同じ語源（＝水が流れない場所）。 ⇒ estancado は「流れが止まった」状態。 人生・仕事・関係など“動かない”時にぴったりの単語。