🔹意味
初めて使う／着る／履く／試す
- 「新品をおろす」「初めて使う」
- 英語：to wear/use for the first time
初公開する／初演する／初上映する
- 映画・演劇・作品などの初公開
- 英語：to premiere / to release for the first time
🔹例文
Hoy estreno zapatos nuevos. 今日は新しい靴を初めて履く。
Ella estrenó vestido en la fiesta. 彼女はパーティーでドレスをおろした。
La película se estrena mañana. その映画は明日公開される。
El teatro estrenará una obra de Lorca. 劇場はロルカの作品を初演する予定だ。
Voy a estrenar mi coche nuevo este fin de semana. 今週末、新しい車を初めて運転するつもりだ。
🔹類義語・関連表現
- usar por primera vez = 初めて使う（直訳的）
- ponerse (ropa) nueva = 新しい服を着る
- debutar = デビューする（人に使う：俳優・歌手など）
- inaugurar = 落成・開幕する（建物・イベント）
🔹ニュアンスのポイント
- estrenar は「初めて」という特別感がある。
- 「普段使う」の usar とは違って、「新品を使う」「初公開する」といったワクワク感を含む。
- 会話でとてもよく使う単語。
✅ まとめ
- estrenar = 初めて使う／公開する
- 日常会話では「服・靴・車などを初めて使う」
- 芸術分野では「映画・演劇・作品を初公開する」
- 類義語は usar por primera vez / debutar / inaugurar など